Пусть воплощённые существа,
исполнившие всё требуемое
Для строительства превосходной статуи Майтреи,
Предстанут перед спасителем,
совершенным, чистым Майтреей
И насладятся великолепием Дхармы Махаяны!
Когда могучее солнце, спаситель Майтрея,
Воссияет над возвышенным местом Бодхгая
И раскроется лотосовый бутон моей мудрости,
Да насытится рой пчёл счастливцев!
Тогда Будда Майтрея, весьма довольный,
Возложит мне на голову правую руку
И даст пророчество о высшем моём просветлении
несравненном.
Пусть затем я быстро стану буддой
для блага всех живущих!
Во всех будущих жизнях, завершая путь к просветлению,
Собрав воедино все великие волны деяний,
какими бы те ни были,
Всех будд и бодхисаттв трёх времён,
Да смогу я верно распространять учения!
Расшитое подобными тонким рисункам
писаниями благих объяснений,
Поддерживаемое золотым различения древком
И украшенное драгоценным навершием
трёх высших практик,
Да будет победное знамя учений Будды
воздвигнуто повсеместно!
Да распространятся и процветают учения,
источник всего благоденствия!
Да насладятся добрым здравием все существа
святые, учений хранители!
И да будут всегда распространяться учения Будды,
Источник счастья всех воплощённых существ!
Непрерывной силой развития трёх видов любви*
Да будет благоприятствование спасителя,
Будды Майтреи,
Истребляющего полчища мар могуществом своей любви
И насыщающего всех живых существ любви
своей силой!
* В последней строфе три вида любви — это безмерная
любовь (один из четырёх безмерных помыслов), приязнен-
ная любовь (из «Семичленной молитвы») и любовь высше-
го помысла (также из «Семичленной молитвы»).
