Защитника всех бесчисленных существ - Авалокитешвару,
Беспощадного покорителя полчищ злых сил - Ваджрапани,
Все явления истинно ведающего - Манджушри,
Победителя Будду со свитой
Прошу сюда снизойти.
Поклоняюсь Учителю и Покровителю,
Почитаемому, Владыке Ясного Слова!
Ум твой, рассекающий облака
Двух видов препятствий, – сияет как солнце.
И, ведающий реальность как есть,
Держащий мудрости книгу у сердца,
Любя, словно единственное дитя,
Каждое из бесчисленных живых существ,
Мучающихся во мраке собственных заблуждений,
Словно в тюрьме, в круговороте бытия,
Ты обращаешь к ним свою речь
Во всём богатстве шестидесяти звучаний.
Раскатами голоса, словно дракон,
От сна омрачений ты их пробуждаешь,
Освобождая от кармы тяжёлых цепей.
Ты, тьму заблуждений озарив,
В руке держишь меч, отсекающий взмахом
Трёх ядов страданий малейший росток.
Тело твоё, о Святой Старший Сын
Победоносного, – всесовершенно.
Достигший десятой ступени пути, ты чист изначально,
И телесные сто двенадцать достоинств –
Вот украшенья твои.
Так преклоняюсь пред тобою,
Владыка Ясного Слова – Манджушри,
Любящий и милосердный!
Светом всеведения озари
Мрак моего заблужденья.
И ниспошли просветленье в мой ум,
Дабы стал я способен постичь
Слово и Толкование Дхармы.
